1
00:00:12,713 --> 00:00:15,716
[elmosódott tömeg csevegés]

2
00:00:19,220 --> 00:00:22,156
[Bizet Habanerája a Carmentől]

3
00:00:22,190 --> 00:00:30,198
*

4
00:00:46,814 --> 00:00:49,250
- KICSIT TÚL MEGOLDOTT,
NEM SZERINTED?

5
00:00:49,283 --> 00:00:52,520
- NEM. HIÁNYZOL
A CHIAROSCURO PONTJA.

6
00:00:52,553 --> 00:00:54,488
JOSEPH WRIGHT DERBY'S
MESTERSÉG

7
00:00:54,522 --> 00:00:56,857
VERSENYEZTE CARAVAGGIOVAL.

8
00:00:56,890 --> 00:01:00,094
A VILÁG SÖTÉT HELY.

9
00:01:00,128 --> 00:01:02,430
SOK KRITIKUS HISZI
Ő VOLT AZ ELSŐ MŰVÉSZ

10
00:01:02,463 --> 00:01:08,669
HOGY VALÓBAN MEGRADÍTSA A SZELLEMET
AZ IPARI FORRADALOM.

11
00:01:08,702 --> 00:01:12,840
- J.W. DERBY'S
A KEDVENC FESTŐM.

12
00:01:12,873 --> 00:01:15,776
ÚGY TUDOD
SOKAT RÓLA.

13
00:01:15,809 --> 00:01:18,346
- SZERINTEM Ő ÉS CARAVAGGIO
KETTŐ VOLT A HÁROMBÓL

14
00:01:18,379 --> 00:01:21,182
NAGY MESTEREK
FÉNYÉRŐL ÉS ÁRNYÉKBÓL.

15
00:01:23,651 --> 00:01:25,353
- MOST KI A HARMADIK?

16
00:01:27,455 --> 00:01:28,622
- JOHN ALTON.

17
00:01:32,160 --> 00:01:33,894
- A NÉV DAVIS.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,829
DAVIS BENNETT.

19
00:01:35,863 --> 00:01:37,198
- LAUREN.

20
00:01:37,231 --> 00:01:38,532
LAUREN COLESTON.

21
00:01:46,274 --> 00:01:49,810
- SZERINTEM CSAK MEGTALÁLTAM
ÚJABB ELVARÁZÓ MŰMŰ.

22
00:01:49,843 --> 00:01:53,147
- MINDIG EZZEN KÖZVETLEN VAGY?

23
00:01:53,181 --> 00:01:55,216
- TUDOM, MIT SZERETEK.

24
00:01:55,249 --> 00:01:56,884
ÉS TUDOM, MIT AKAROK.

25
00:01:56,917 --> 00:01:59,820
- ÉS MIT, PONTOSAN
AZT AKAROD?

26
00:02:03,257 --> 00:02:06,227
[Latin gitárzene]

27
00:02:06,260 --> 00:02:14,268
*

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,576
- Ohh!

29
00:03:30,378 --> 00:03:31,779
MMM.

30
00:03:31,812 --> 00:03:33,581
[halkan nyög]

31
00:03:46,360 --> 00:03:47,795
DAVIS, KÖSZÖNÖM

32
00:03:47,828 --> 00:03:50,264
EGY FANTASZTIKUS ESTÉRE.

33
00:03:50,298 --> 00:03:53,267
SOHA NEM FELEJTEM EL
Amíg ÉLEK.

34
00:03:53,301 --> 00:03:55,269
ÉS AKAROK TÉGED
HOGY TUDJ VALAMIT

35
00:03:55,303 --> 00:03:57,571
EZ VALÓSZÍNŰEN LESZ
MEGLEPJEN.

36
00:04:02,676 --> 00:04:04,778
TE VOLTÁL AZ ELSŐ.

37
00:04:13,454 --> 00:04:16,424
[vidám zene]

38
00:04:16,457 --> 00:04:21,562
*

39
00:04:21,595 --> 00:04:25,833
- * RAJTAM A SZEMEM

40
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
* RAJTAM A SZEMEM

41
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
*

42
00:04:30,738 --> 00:04:34,675
* ÉS EGY MOTÍV IS

43
00:04:34,708 --> 00:04:38,579
* AZ ÖN BOLTÓDÁSA
VÉR KERÜL A CIPŐMRE *

44
00:04:38,612 --> 00:04:41,815
* Ó, Ó, Ó

45
00:04:41,849 --> 00:04:43,984
* Ó óóó

46
00:04:44,017 --> 00:04:45,986
* Ó, Ó

47
00:04:46,019 --> 00:04:47,688
*

48
00:04:47,721 --> 00:04:50,891
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

49
00:04:50,924 --> 00:04:52,626
* RÁD SZÁMÍTOM

50
00:04:52,660 --> 00:04:54,828
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

51
00:04:54,862 --> 00:04:56,930
*

52
00:04:56,964 --> 00:05:00,801
* VAN EGY ALIBIM IS

53
00:05:00,834 --> 00:05:02,670
*ÍGY NE NÉZZEN KÉRBE

54
00:05:02,703 --> 00:05:06,474
* NINCS VESZNIvalóm

55
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
* Ó, Ó

56
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
* Ó óóó

57
00:05:10,711 --> 00:05:12,613
* Ó, Ó

58
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
* Ó óóó

59
00:05:14,682 --> 00:05:16,917
* Ó, Ó

60
00:05:16,950 --> 00:05:19,086
*

61
00:05:19,119 --> 00:05:20,888
* Ó, Ó

62
00:05:20,921 --> 00:05:23,557
* Ó óóó

63
00:05:23,591 --> 00:05:24,792
* Ó, Ó

64
00:05:24,825 --> 00:05:26,894
[puskalövés]

65
00:05:36,870 --> 00:05:40,674
- DAVIS BENNETT CSAK FELFEDEZTE
AZOKRA A HALÁLIS DOLGOKRA

66
00:05:40,708 --> 00:05:43,777
GYAKRAN JÖN
SZÉP CSOMAGOKBAN.

67
00:05:43,811 --> 00:05:46,346
DE A LECKE
AZ ÉLETÉBE KERÜLT.

68
00:05:47,915 --> 00:05:50,784
EBBEN ESETBEN
A KÜLÉS TÉNYLEG ÖLHETŐ.

69
00:05:50,818 --> 00:05:52,853
Ami LAUREN COLESTON-t illeti,

70
00:05:52,886 --> 00:05:56,590
HÁT, Ő IS
A HOGY TANULJ VALAMIT,

71
00:05:56,624 --> 00:05:59,693
AMI AZ ÉLET
EGY PROFESSZIONÁLIS GYÖRGYÉR

72
00:05:59,727 --> 00:06:03,063
UGYAN ANNYI
A FÁJDALOM ÁTVÉTELÉRŐL

73
00:06:03,096 --> 00:06:06,099
MINT A KIADÁSRÓL SZÓL.

74
00:06:21,482 --> 00:06:23,517
[férfiak morognak]

75
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
- UHH!

76
00:06:42,703 --> 00:06:46,106
[zihálva]

77
00:06:46,139 --> 00:06:48,041
[zörgés]

78
00:06:57,551 --> 00:06:59,587
- KÉRDEZEM
NÉHÁNY KÉRDÉS.

79
00:07:03,557 --> 00:07:06,560
TE VAGY LESZ
VÁLASZOLJ RÁK MOST...

80
00:07:06,594 --> 00:07:08,896
VAGY UTÁNA KÍNÁZTAK.

81
00:07:08,929 --> 00:07:11,865
ÉS REMÉLEM, MEGTAGADJA
EGYÜTTMŰKÖDNI.

82
00:07:11,899 --> 00:07:13,501
- MIÉRT?

83
00:07:13,534 --> 00:07:16,069
- MERT ANNYIRA ÉLVEZEM
FÁJDALOM KÍVÁSA.

84
00:07:16,103 --> 00:07:17,871
- KI VAGY TE?

85
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
- VALAKI...

86
00:07:21,041 --> 00:07:23,911
KI SZERETI
A GOMBOK MEGNYOMÁSÁHOZ.

87
00:07:25,078 --> 00:07:28,148
[zúg az áram]
- [sikítás]

88
00:07:31,251 --> 00:07:33,621
- GYÖRGY VAGY.

89
00:07:33,654 --> 00:07:35,523
KI KÉPZETT TÉD?

90
00:07:35,556 --> 00:07:37,257
KINEK DOLGOZOL?

91
00:07:37,290 --> 00:07:40,728
ÉS MIÉRT ÖLÖLTÉL
DAVIS BENNETT?

92
00:07:40,761 --> 00:07:43,597
- MEGKEVERTÉL
VALAKI MÁSVAL.

93
00:07:43,631 --> 00:07:45,599
NEM VAGYOK GYERMÁR.

94
00:07:45,633 --> 00:07:48,168
ÉS SOSEM HALLOTTAM
EGY DAVIS BENNETTÉL.

95
00:07:48,201 --> 00:07:50,037
- KIVÁLÓ.

96
00:07:50,070 --> 00:07:51,271
EGY PILLANATRA ott,

97
00:07:51,304 --> 00:07:53,741
Azt hittem, NEM VAGYUNK
BÁRMILYEN SZÓRAKOZÁS MÓDJA.

98
00:07:53,774 --> 00:07:56,109
[zúg az áram]
- AAH!

99
00:07:59,880 --> 00:08:01,615
- KINEK DOLGOZ?

100
00:08:04,618 --> 00:08:07,020
- DIVATFOTÓK.

101
00:08:07,054 --> 00:08:08,255
MODELL VAGYOK.

102
00:08:08,288 --> 00:08:11,925
- ÓÓÓ!

103
00:08:11,959 --> 00:08:13,794
- MOST NEM VAGY
EZ KEMÉNY, mi?

104
00:08:13,827 --> 00:08:15,195
- Ó, IGEN.
- BASZNI?

105
00:08:15,228 --> 00:08:16,864
- AH, IGEN.
IGEN, IGAZ.

106
00:08:16,897 --> 00:08:18,699
GYERÜNK!
- Kapd el a seggét!

107
00:08:18,732 --> 00:08:20,934
[átfedő kiabálás]

108
00:08:20,968 --> 00:08:22,603
- Gyerünk! GYERÜNK!

109
00:08:22,636 --> 00:08:24,037
- Baszd meg!
GYERÜNK!

110
00:08:24,071 --> 00:08:25,906
- MONDTAM NEKED, SZUKA.

111
00:08:25,939 --> 00:08:28,308
ANYA, KI A FASSZ
AZT SZERINTED, HOGY AZT, MI?

112
00:08:28,341 --> 00:08:29,710
KI A FASSZ
SZERINTED AZT?

113
00:08:29,743 --> 00:08:31,111
- Kapd el a seggét!

114
00:08:31,144 --> 00:08:32,846
- NYUGDJ MEG!

115
00:08:32,880 --> 00:08:33,981
[füttyszó]

116
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
- AAH! TE KISZARVA KUNYÁK!

117
00:08:36,049 --> 00:08:38,686
TE kurva...
[kiáltás homályosan]

118
00:08:38,719 --> 00:08:42,590
[folytatja a kiabálást]

119
00:08:42,623 --> 00:08:46,293
BASZD MEG! BASZD MEG!
BASZVA...

120
00:08:46,326 --> 00:08:49,529
[kiáltás és dörömbölés
az ajtón]

121
00:08:52,132 --> 00:08:54,735
- ÁÁÁÁ!

122
00:08:54,768 --> 00:08:56,069
[zihálva]

123
00:08:56,103 --> 00:09:00,173
- KI KÉPZETT TÉGED?

124
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
- VÉDEM TIPPEKET

125
00:09:02,776 --> 00:09:06,013
A TYRA BANK SHOW NÉZÉSE
A C.W.-N

126
00:09:06,046 --> 00:09:09,316
[csengő]
[sikítás]

127
00:09:11,952 --> 00:09:14,655
[zihálva]

128
00:09:14,688 --> 00:09:17,591
- ÉS KI RENDELT NEKED
MEGGYILKOLNI BENNETTET?

129
00:09:21,662 --> 00:09:24,364
- SOHA SENKIET nem öltem meg.

130
00:09:24,397 --> 00:09:26,299
DE A TE ESETEDBEN

131
00:09:26,333 --> 00:09:28,902
KIVÉTELT tennék.

132
00:09:28,936 --> 00:09:30,137
- Ez vicces.

133
00:09:30,170 --> 00:09:32,940
SZERETEM EGY ÉRZÉKES LÁNYT
AKÓFAHUMOR.

134
00:09:32,973 --> 00:09:36,143
[nevet]
EZ JÓ.

135
00:09:36,176 --> 00:09:40,948
- ÁÁÁÁÁ!

136
00:09:42,182 --> 00:09:44,785
[távoli összeomlás
és kiabál]

137
00:09:44,818 --> 00:09:46,219
[csengő]

138
00:09:49,222 --> 00:09:50,357
[kinyílik az ajtó]

139
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
- MI A SZÉP LÁNY
MINT TE

140
00:10:07,207 --> 00:10:09,342
HELYEN CSINÁLJA
ÍGY, MI?

141
00:10:09,376 --> 00:10:11,111
- KI A SZENÉ VAGY?

142
00:10:11,144 --> 00:10:13,380
- NEM SZERETNÉL
HOGY KIMENJÜK E HELYRŐL?

143
00:10:13,413 --> 00:10:14,948
- [nevet]

144
00:10:14,982 --> 00:10:16,750
EZ NEM LESZ
SOKÁIG.

145
00:10:16,784 --> 00:10:17,818
- AZ EMBEREK
AMIÉRT DOLGOZOK,

146
00:10:17,851 --> 00:10:20,754
VAN HASZNÁLATUK
AZ EMBEREKNEK, mint TE.

147
00:10:20,788 --> 00:10:22,790
- HOGY ÉRINT,
"AZ EMBEREK, mint én"?

148
00:10:22,823 --> 00:10:25,192
- AZ IQ-d KIKERÜLT a grafikonokról.

149
00:10:25,225 --> 00:10:27,060
DE NEM TUDOD IRÁNYÍTANI
ERŐSZAKOS TENDENCIÁID

150
00:10:27,094 --> 00:10:29,930
ÉS AZ ÖN SZEMÉLYISÉGI ZAVARAI,
TUDOD?

151
00:10:29,963 --> 00:10:31,865
EZBEN TUDOK SEGÍTENI.

152
00:10:31,899 --> 00:10:34,401
- MIÉRT?

153
00:10:34,434 --> 00:10:36,670
- MERT SZERINTEM, HOGY TE

154
00:10:36,704 --> 00:10:39,406
VAN A GYILKOS ÖSZTÖN,
MS. COLESTON.

155
00:10:39,439 --> 00:10:41,041
- SOHA SENKIET MEGÖLTEM.

156
00:10:41,074 --> 00:10:43,043
- DE SZERETNÉD
AKKOR, NEM LENNE?

157
00:10:45,145 --> 00:10:46,446
- TALÁN.

158
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
- AZ ORSZÁGJÁNAK KELL RÁD.

159
00:10:48,415 --> 00:10:50,383
VAGY VÁLASZOL A HÍVÁST

160
00:10:50,417 --> 00:10:52,219
VAGY IDE ROHADSZ
ÖRÖKRE.

161
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
NEM SZAROK,
BÁRMÉL.

162
00:11:01,294 --> 00:11:03,430
- MI a neved?

163
00:11:03,463 --> 00:11:05,665
- SAJTÓ.

164
00:11:08,969 --> 00:11:12,105
- ÁÁÁÁÁ!

165
00:11:13,974 --> 00:11:16,176
- NEM VEHETED
EBBŐL TÖBBET.

166
00:11:16,209 --> 00:11:18,078
BÍZZ BENNEM.

167
00:11:18,111 --> 00:11:22,182
AZ EMBERI TEST CSAK KÉPES
TARTJ EL OLYAN FÁJDALMAT.

168
00:11:22,215 --> 00:11:25,152
MINDEN HA MEGNYOMOM
EZ A GOMB,

169
00:11:25,185 --> 00:11:29,422
NYOMOM A TESTED
HOGY KÖZELBEN A HALÁLHOZ.

170
00:11:29,456 --> 00:11:31,191
AMIKOR A MESTEREK
AZÉRT DOLGOZOD

171
00:11:31,224 --> 00:11:33,460
MINT EGY ENGEDELMES ÚPKUTYA
MEGTALÁLNI,

172
00:11:33,493 --> 00:11:35,729
VAGY HALOTT LESZ

173
00:11:35,763 --> 00:11:38,766
VAGY AZ ELMED LESZ
TELJESEN SÜLTVE.

174
00:11:38,799 --> 00:11:41,101
TE LESZ
TELJES ZÖLDSÉG.

175
00:11:41,134 --> 00:11:44,437
DE VAN MÓD
A VÉGÉHEZ...

176
00:11:44,471 --> 00:11:47,841
HA VÁLASZOL A KÉRDÉSEIMRE.

177
00:11:47,875 --> 00:11:50,377
HOL TETTED
KÉPZÉST...

178
00:11:50,410 --> 00:11:52,212
KINEK DOLGOZOL...

179
00:11:52,245 --> 00:11:54,915
ÉS MIÉRT TETTED
ÖLJÖK MEG BENNETTET?

180
00:11:54,948 --> 00:11:56,049
- [zihálva] Én...

181
00:11:56,083 --> 00:11:57,317
MEGVAN...

182
00:11:57,350 --> 00:11:58,952
ÖTLET NINCS...

183
00:11:58,986 --> 00:12:02,122
AMIKRŐL BESZÉSZ.

184
00:12:02,155 --> 00:12:04,391
[sikítás]

185
00:12:14,935 --> 00:12:17,037
- EBBEN AZ OSZTÁLYBAN TANULJA
HÁROM ALAPVETŐ KÉSZSÉG

186
00:12:17,070 --> 00:12:19,272
KI KELL KITÖLTENI
AZ ÖN KÜLDETÉSEI.

187
00:12:19,306 --> 00:12:21,408
VARÁZSSÁG, MEGGYŐZÉS,

188
00:12:21,441 --> 00:12:23,310
ÉS CSÁBÍTÁS.

189
00:12:23,343 --> 00:12:25,445
Fegyveres NŐ
EZEKKEL ESZKÖZÖKVEL

190
00:12:25,478 --> 00:12:27,247
BEFOLYÁSOLHAT EGY FÉRFI
BÁRMIT TENNI.

191
00:12:27,280 --> 00:12:29,149
MEGÉRTED?

192
00:12:29,182 --> 00:12:32,786
- ÍGY ÉRTEM
VAN NÉHÁNY HACKELŐ KÉSZSÉGED.

193
00:12:32,820 --> 00:12:35,956
MUTASD MEG, MIT KÉPES.

194
00:12:35,989 --> 00:12:38,091
- LEHET EGY POHÁR
VÍZBŐL, KÉREM?

195
00:12:45,132 --> 00:12:47,400
- A TECHNIKÁK LESZ
MESTERRE KÖTELEZŐ

196
00:12:47,434 --> 00:12:50,470
BEVEZETE A TESTNYELVET,
MANIPULÁCIÓ,

197
00:12:50,503 --> 00:12:52,305
HIPNOTIKUS NYELV,

198
00:12:52,339 --> 00:12:54,007
ÉS HALADÓ FLIRTÁLÁS.

199
00:12:54,041 --> 00:12:56,009
- TANULOM, HOGY LEGYEK
EGY GYÖRGY

200
00:12:56,043 --> 00:12:57,044
VAGY HÍVÁS LÁNY?

201
00:12:57,077 --> 00:12:58,078
- KUSS!

202
00:12:58,111 --> 00:13:00,047
- [horkant]

203
00:13:03,951 --> 00:13:05,085
- HUH!

204
00:13:06,619 --> 00:13:08,221
- A SZUKÁR FIA.

205
00:13:08,255 --> 00:13:11,058
- ADJ PÉLDÁKAT
EZEKNEK TECHNIKÁKBÓL

206
00:13:11,091 --> 00:13:13,226
A MEGGYŐZÉSÉBŐL
ÉS MANIPULÁCIÓ.

207
00:13:13,260 --> 00:13:14,327
- Ohh!

208
00:13:14,361 --> 00:13:15,929
- VISSZASZÁMÍTÁS.

209
00:13:15,963 --> 00:13:18,832
AZ EMBERI LÉNYEK ÉRZIK
KÖTELEZŐEN KÖTELEZŐ

210
00:13:18,866 --> 00:13:22,435
A KEDVEZMÉNY VISSZAFIZETÉSÉRE,
AJÁNDÉKOK VAGY ENGEDÉSEK.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,604
- HA EGY HAVER ELVESZ
VEGASI UTÁN,

212
00:13:24,637 --> 00:13:27,374
SZÁMÍTÁST VÁR.

213
00:13:35,282 --> 00:13:39,086
- EZ... AZ
ELÉG LENYŰZŐ, LAUREN.

214
00:13:39,119 --> 00:13:40,487
MOST KÉREM

215
00:13:40,520 --> 00:13:43,323
Tedd VISSZA A PÉNZET
BANKSZÁMLÁMBA?

216
00:13:43,356 --> 00:13:45,292
- KONTRASZT.

217
00:13:45,325 --> 00:13:47,027
KÉRÉSEK
KÜLÖNBÖZŐ KÖRŰ

218
00:13:47,060 --> 00:13:48,561
ÚGY TŰNIK, HOGY MÁS MÁS

219
00:13:48,595 --> 00:13:50,230
BEMUTATÁSKOR
SOROZATBAN.

220
00:13:50,263 --> 00:13:52,365
- KÉRD VALAKI
100 dolcsi kölcsönadásra.

221
00:13:52,399 --> 00:13:56,369
AMIKOR MONDSZ NEM,
AZT MONDJÁK: "HOGY HOGY 20?"

222
00:13:59,372 --> 00:14:00,373
[mindketten morognak]

223
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
- Ohh!

224
00:14:02,142 --> 00:14:03,276
- HOGY SZERETSZ MOST,
SZUKA?

225
00:14:03,310 --> 00:14:04,945
- KÖVETKEZTETÉS.

226
00:14:04,978 --> 00:14:07,414
EGYSZER VALAKI ELKÖTELEZIK
HELYZETBE VAGY HITETÉSHEZ,

227
00:14:07,447 --> 00:14:08,949
FOGADNAK
HOGY ERŐSEN VÉDEM EZT

228
00:14:08,982 --> 00:14:11,018
MINDEN ELLENKEZŐ BIZONYÍTÉK ELLENÉRE.

229
00:14:11,051 --> 00:14:12,485
- TE MONDD
ÖSSZES BARÁTNŐD

230
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
A BARÁTOD CSODÁLATOS.

231
00:14:14,387 --> 00:14:17,157
ÉS TARTSZ VELE
AZTÁN IS, HOGY TUDTAD

232
00:14:17,190 --> 00:14:19,126
CSALÁS VESZE.

233
00:14:19,159 --> 00:14:21,128
[zihálva]

234
00:14:30,137 --> 00:14:32,672
[lánccsörgés]

235
00:14:32,705 --> 00:14:34,107
HYUH!

236
00:14:34,141 --> 00:14:37,444
- NINCS SZÉGYEN
IN BREAKING, MS. COLESTON.

237
00:14:37,477 --> 00:14:40,047
MINDENKINEK VÉGRE CSINÁLJA.

238
00:14:40,080 --> 00:14:41,381
- [morogva]

239
00:14:44,617 --> 00:14:47,520
- MI A TERÜLETED
A SPECIALIZÁCIÓBÓL?

240
00:14:47,554 --> 00:14:49,456
- [zihálva]

241
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
BIKINI LÖVÉSEK.

242
00:14:53,693 --> 00:14:56,529
- Gyere, MENJÜNK.
KEMÉNYEBB.

243
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
Gyerünk, a fenébe!
ENNÉL KERESEBB!

244
00:14:58,431 --> 00:15:00,300
MENJÜNK!
VÁRJ, NE NÉZZ RÁM.

245
00:15:00,333 --> 00:15:01,501
VISSZA, SZÉP.

246
00:15:01,534 --> 00:15:04,304
- SZÜKSÉG.

247
00:15:04,337 --> 00:15:07,007
BÁRMI ELVESZTETT
VAGY NEM ELÉRHETŐ

248
00:15:07,040 --> 00:15:08,441
SOKKAL KÍVÁNTATÓBBAN TŰNIK

249
00:15:08,475 --> 00:15:10,944
MINT ÖSSZEHASONLÍTÓ DOLGOK
KÖNNYEN MEGSZEREZHETŐ.

250
00:15:10,978 --> 00:15:12,679
- AZ EGYETLEN Srác a buliban

251
00:15:12,712 --> 00:15:14,447
AZ ÖSSZES SZUKA
BEKAPCSOLNAK

252
00:15:14,481 --> 00:15:17,117
AZ, AKI MÁR
VAN EGY BARÁTNŐ.

253
00:15:19,652 --> 00:15:22,122
- NAGYON INTELLIGENS VAGY,
LAUREN.

254
00:15:22,155 --> 00:15:24,257
NEKED IS VAN
POKOLA SOK KÉRDÉS.

255
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
- SZÓL?

256
00:15:25,993 --> 00:15:27,527
ITT LEGYEK
HA NEM?

257
00:15:31,064 --> 00:15:33,566
- Hihetetlenül makacs vagy,
LAUREN.

258
00:15:36,336 --> 00:15:40,240
- [sikítás]

259
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
- Gyerünk.

260
00:15:43,143 --> 00:15:44,244
Gyerünk, KACSA.

261
00:15:44,277 --> 00:15:45,378
[zúg az áram]

262
00:15:45,412 --> 00:15:46,980
RENDBEN, GYORSABBAN.

263
00:15:49,016 --> 00:15:50,250
KEMÉNYEBB.

264
00:15:55,455 --> 00:15:58,591
- TÉNYLEG HAJTASZ
MEGHALNI EZEKÉRT AZ EMBEREKÉRT?

265
00:16:00,127 --> 00:16:01,528
- [suttog]
BASZD MEG.

266
00:16:01,561 --> 00:16:05,365
- FELHASZNÁLTAK ÉS BÁNTALMAZTÁK
EGÉSZ ÉLETED,

267
00:16:05,398 --> 00:16:08,468
NEM TE?

268
00:16:08,501 --> 00:16:10,737
- Baszd meg.
[zihálva]

269
00:16:10,770 --> 00:16:13,506
- AZ ÖN MUNKÁLTATÓI NEM
MÁS, MINT AZ ÖSSZES MÁS.

270
00:16:13,540 --> 00:16:16,409
MINDIG SEBES VOLTÁL,
SÉRÜLT LÉNY,

271
00:16:16,443 --> 00:16:18,111
DE ELVETTEK TÉGED
A LABORSÁGUKBA

272
00:16:18,145 --> 00:16:20,413
ÉS MEGFORDÁLTAK TÉGED
VALAMI MÁSBA.

273
00:16:20,447 --> 00:16:24,184
NEM TE VAGY A MENYASSZONY
FRANKENSTEIN SZÖRNETÉRŐL.

274
00:16:24,217 --> 00:16:27,054
TE VAGY A SZÖRNYETEM!

275
00:16:27,087 --> 00:16:28,521
LAUREN...

276
00:16:28,555 --> 00:16:31,024
FIGYELJ RÁM!

277
00:16:37,130 --> 00:16:42,102
KÉSZEN VAGY
MOST VÁLASZOLNI A KÉRDÉSEIMRE?

278
00:16:42,135 --> 00:16:43,703
- IGEN.

279
00:16:45,338 --> 00:16:47,074
- HOL TETTED
KÉPZÉS,

280
00:16:47,107 --> 00:16:48,441
KINEK DOLGOZOL,

281
00:16:48,475 --> 00:16:52,045
ÉS MIÉRT TETTED
ÖLJÖK MEG BENNETTET?

282
00:16:52,079 --> 00:16:55,815
- BESZEDÉD KÉPZETTE MEG.

283
00:16:55,848 --> 00:16:58,785
ÉS ÉN DOLGOZOK, HOGY BASZK.

284
00:16:58,818 --> 00:17:00,787
[nyög]

285
00:17:00,820 --> 00:17:04,224
- [pofon asztal]
LAUREN, ébredj fel!

286
00:17:04,257 --> 00:17:05,492
LAUREN!

287
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
A FENNE!

288
00:17:07,560 --> 00:17:09,696
[hátráló lépések]

289
00:17:12,299 --> 00:17:16,303
[kinyílik az ajtó]

290
00:17:16,336 --> 00:17:17,537
[ajtócsapódás]

291
00:17:19,539 --> 00:17:22,775
- LAUREN COLESTON,
SZOKÁSOS ELKÖVETŐ.

292
00:17:22,809 --> 00:17:24,644
CSAK NŐI NŐ.

293
00:17:24,677 --> 00:17:27,247
Hölgyeim, ÚJRAÉPÍTHETJÜK ŐT.

294
00:17:27,280 --> 00:17:29,416
MI VAN A TECHNOLÓGIA.

295
00:17:30,883 --> 00:17:33,720
["bionikus" hangeffektus]

296
00:17:33,753 --> 00:17:35,388
MEGVAN A KÉPESSÉG

297
00:17:35,422 --> 00:17:39,259
AZ IGAZAT LÉTREHOZNI
HALÁLIS FEMME FATALE.

298
00:17:39,292 --> 00:17:42,429
LAUREN COLESTON LESZ
A VÉGSŐ GYÖRGY.

299
00:17:42,462 --> 00:17:45,132
finomabb, szexisebb,

300
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
CSÚSZTÓBB.

301
00:18:03,316 --> 00:18:04,717
[kopogás az ajtón]

302
00:18:07,287 --> 00:18:08,355
- GYERE BE.

303
00:18:10,890 --> 00:18:12,759
LAUREN.
- ÁTALAKÍTÁSOM VÉLT.

304
00:18:12,792 --> 00:18:14,394
-IGEN,
NAGY MUNKÁT VÉGEZTEK.

305
00:18:14,427 --> 00:18:15,728
- KÖSZÖNÖM.

306
00:18:15,762 --> 00:18:17,497
BESZÉLNEM KELL VELED.

307
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
- Hát én...

308
00:18:19,499 --> 00:18:20,800
TUDOD, én NEM, UH,
Én NEM...

309
00:18:20,833 --> 00:18:22,902
- EL KELL MONDANOM
VALAMIT.

310
00:18:22,935 --> 00:18:24,804
- Általában nem
PRIVÁLT BESZÉLGETÉSEK,

311
00:18:24,837 --> 00:18:26,173
UH, GYAKORNOKKKAL.

312
00:18:26,206 --> 00:18:27,407
- TUDOM.

313
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
DE...KELLETT
HOGY ELMONDJAM

314
00:18:29,442 --> 00:18:31,744
HOGY HÁLÁS VAGYOK
MINDEN, AMIT ÉRTEM TETTÉL.

315
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
TE KAPCSOLTÁL MEG
ERESZTŐBŐL

316
00:18:33,480 --> 00:18:36,249
ÉS ÉLETET ADTAM.

317
00:18:36,283 --> 00:18:39,319
AZT MONDOD, HOGY NEM
TÖRŐDIK VELEM EGYÁLTALÁN?

318
00:18:39,352 --> 00:18:41,188
- NEM, NEM...
EZT NEM MONDOM.

319
00:18:41,221 --> 00:18:43,523
ÉN CSAK...
NEM KÖTELEZETNEK SEMMIVEL.

320
00:18:43,556 --> 00:18:46,259
EZ MINDEN.

321
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
- Bolondot csináltam
MAGAMBÓL

322
00:18:47,694 --> 00:18:48,861
AZÉRT, HOGY IDE BEJÖRÖM
ÍGY.

323
00:18:48,895 --> 00:18:50,263
- NEM, NEM TETTED.
RENDBEN?

324
00:18:50,297 --> 00:18:52,932
NE MONDJ EZT.

325
00:18:52,965 --> 00:18:54,901
- [sírás] CSAK IGAZÁN
SZERETNÉL LÁTNI

326
00:18:54,934 --> 00:18:58,405
ÁTALAKÍTÁSAM UTÁN.

327
00:18:58,438 --> 00:19:00,673
HITTEM TE
TALÁLJ VONZÓNAK.

328
00:19:00,707 --> 00:19:02,475
- LAUREN, NE.
NE SÍRJ.

329
00:19:02,509 --> 00:19:03,776
KÉREM, CSAK...

330
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
VONZÓNAK TALÁLOM,
Oké?

331
00:19:05,512 --> 00:19:06,946
GONDOLTAM
VONZÓ VOLTÁL

332
00:19:06,979 --> 00:19:10,683
MÉG ELŐTT
VOLT AZ ÁTALAKÍTÁS.

333
00:19:10,717 --> 00:19:12,552
- TÉNYLEG?

334
00:19:12,585 --> 00:19:13,686
- IGEN.

335
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
- KÖSZÖNÖM.

336
00:19:14,754 --> 00:19:16,356
[szipog]

337
00:19:19,692 --> 00:19:21,361
-Én CSAK...

338
00:19:21,394 --> 00:19:23,530
FIGYELMEZTETSENEM,
TUDOD, UM...

339
00:19:23,563 --> 00:19:24,831
ÚT ELŐRE.

340
00:19:24,864 --> 00:19:27,400
EZ, UH,
NEM LESZ KÖNNYŰ.

341
00:19:27,434 --> 00:19:28,735
- TUDOM.

342
00:19:28,768 --> 00:19:30,737
DE MINDIG
HOGY OTT VAGY,

343
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
BIZTOS, MEG LESZÜK.

344
00:19:36,476 --> 00:19:38,711
MIÉRT VAGY
ÍGY NÉZSZ RÁM?

345
00:19:40,580 --> 00:19:42,749
- HOGY ÉRINT?

346
00:19:42,782 --> 00:19:44,817
- SZERINTEM...

347
00:19:44,851 --> 00:19:46,786
TALÁN CSAK AKARSZ?

348
00:19:48,455 --> 00:19:51,424
[rock zene]

349
00:19:51,458 --> 00:20:00,867
*

350
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
- * MEGMUTAD MEG
EGY CSAK AKARAT*

351
00:20:03,903 --> 00:20:06,773
* A TESTEM AKAR
OLYAN KÖNNYŰ ÖLÉS *

352
00:20:06,806 --> 00:20:09,976
* Nos, MINDEN tisztességes
SZERELEMBEN ÉS HÁBORÚBAN *

353
00:20:10,009 --> 00:20:15,548
* ÉS A RÁDIÓBAN,
SZÁLLÍTÁS A PARTRA *

354
00:20:15,582 --> 00:20:19,552
*

355
00:20:19,586 --> 00:20:21,454
* AKI TUDTA, hogy VAN
ILYEN SZÁJ? *

356
00:20:21,488 --> 00:20:22,622
- * TŰZ ÉGEK

357
00:20:22,655 --> 00:20:24,391
- * NE HAGYJ MEG
Mossa ki *

358
00:20:24,424 --> 00:20:25,958
- * TARTS LENNEM

359
00:20:25,992 --> 00:20:27,627
- * TUDOD, HOGY NEM tudjátok lépést tartani

360
00:20:27,660 --> 00:20:28,828
- * TARTS LENNEM

361
00:20:28,861 --> 00:20:32,332
- * ITT MÉG EGY
CSÓK A SZERENCSÉRT *

362
00:20:32,365 --> 00:20:34,734
* Nos, MEGTALÁLOM MAGAM

363
00:20:34,767 --> 00:20:36,703
* FUTÁS ELŐLTED

364
00:20:36,736 --> 00:20:38,705
* AZ EGÉSZ VÁROSBAN

365
00:20:38,738 --> 00:20:40,973
* DE MAGAM VEZETEM

366
00:20:41,007 --> 00:20:45,445
* A FÖLDBE

367
00:20:45,478 --> 00:20:51,784
*

368
00:20:51,818 --> 00:20:54,821
* LÁTTA, HOGY ELJÖN
MINT EGY ÉLŐ GRÁNÁT*

369
00:20:54,854 --> 00:20:57,824
* TÜZET gyújtani
MINT egy dagályhullám*

370
00:20:57,857 --> 00:21:01,294
* LÁTTAM JÖN,
NEHÉZ LEHÚZÁSA *

371
00:21:01,328 --> 00:21:04,063
* DE SOHA NEM ÉRINTEK LE

372
00:21:04,096 --> 00:21:06,333
* HOL VAGY A TE
BIZTONSÁGOS TÁBOROK MOST? *

373
00:21:06,366 --> 00:21:07,567
- * TŰZ ÉGEK

374
00:21:07,600 --> 00:21:10,470
- * KI VAN ITT, HOGY kiabáljon,
"MAN DOWN" *

375
00:21:10,503 --> 00:21:12,839
* LELENEK A KICSI
honvédnővér*

376
00:21:12,872 --> 00:21:13,973
- * FÉRFI LE

377
00:21:14,006 --> 00:21:17,377
* DE LEHET
ROSSZABBAN ÉRZED magad*

378
00:21:17,410 --> 00:21:19,546
* Nos, MEGTALÁLOM MAGAM

379
00:21:19,579 --> 00:21:21,514
* FUTÁS ELŐLTED

380
00:21:21,548 --> 00:21:23,783
* AZ EGÉSZ VÁROSBAN

381
00:21:23,816 --> 00:21:27,654
* DE KELL VALAMI
TOVÁBBI TŐLED *

382
00:21:27,687 --> 00:21:29,756
* NEM TALÁLTAM

383
00:21:29,789 --> 00:21:33,793
* NEM BIZTOK
VAGY MEGBÍZHATNAK BENNED *

384
00:21:33,826 --> 00:21:35,895
* AMIKOR KÖRÜL VAGY

385
00:21:35,928 --> 00:21:38,565
* DE MAGAM VEZETEM

386
00:21:38,598 --> 00:21:40,467
* A FÖLDBE

387
00:21:40,500 --> 00:21:42,535
- [nehezen lélegzik]

388
00:21:42,569 --> 00:21:45,772
- * AH AH AH

389
00:21:45,805 --> 00:21:48,841
* AH AH AH

390
00:21:48,875 --> 00:21:51,344
* AH AH AH...

391
00:21:51,378 --> 00:21:52,879
- Oké, MIÉRT VAGY
VIGYOROLÁS

392
00:21:52,912 --> 00:21:54,981
MINT A MACSKA, HOGY CSAK
METT A KANÁRI?

393
00:21:55,014 --> 00:21:58,017
- MERT ÉN ELÉRTETTEM
CSÁBÍTÁSI TESZTEM.

394
00:21:59,151 --> 00:22:03,523
- CSÁBÍTÁSI TESZT?

395
00:22:03,556 --> 00:22:04,624
- IGAZ.

396
00:22:04,657 --> 00:22:05,892
- [nevet]

397
00:22:05,925 --> 00:22:07,994
- PAM ÜGYNÖK MEGMONDTA
ÁGYBA KELLETT BELNI.

398
00:22:08,027 --> 00:22:11,097
KETTŐTEK VAN
EGYÜTT ALSZÁK, igaz?

399
00:22:11,130 --> 00:22:12,732
- MIT GONDOL?

400
00:22:12,765 --> 00:22:13,666
- [nevet]

401
00:22:13,700 --> 00:22:16,469
- IS HASZNÁLTAM
HIPNOTIKUS NYELV RÁD.

402
00:22:16,503 --> 00:22:19,839
"HA A MONDATOK SZAVAKAT TARTALMAZNAK
EZ NEM LEHET KÉPBE,

403
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
„PÉLDA A „TALÁN” VAGY „TALÁN”

404
00:22:21,908 --> 00:22:24,844
"A TUDATALATI ELME
ELTÁVOLÍTI A SZÓT.

405
00:22:24,877 --> 00:22:28,114
"PÉLDA: TALÁN AKARSZ
CSÓLJON MOST

406
00:22:28,147 --> 00:22:30,850
VÁLIK, 'AKARSZ
HOGY MOST CSÓLJON MEG”.

407
00:22:30,883 --> 00:22:32,852
- IGEN.
Oké, SZÓL MONDJA MEG

408
00:22:32,885 --> 00:22:36,856
EZ VOLT, MI TÖRTÉNT...
A TESZT MIATT?

409
00:22:36,889 --> 00:22:39,859
- NEM. NEM MINDEN.

410
00:22:39,892 --> 00:22:41,994
AZ ORGAZMUS VALÓDI VOLT.

411
00:22:42,028 --> 00:22:44,731
- [nevet]
REMÉLEM ÍGY.

412
00:22:44,764 --> 00:22:46,433
TE TANULSZ.

413
00:22:46,466 --> 00:22:48,000
TE TANULSZ.

414
00:22:48,034 --> 00:22:50,503
AH.

415
00:22:50,537 --> 00:22:52,004
[nevetés]

416
00:22:58,745 --> 00:23:00,046
LAUREN.

417
00:23:00,079 --> 00:23:01,948
FELÉBRED.

418
00:23:01,981 --> 00:23:04,183
Csipkerózsika, kelj fel.

419
00:23:04,216 --> 00:23:05,885
JÖJJÖN VELEM.

420
00:23:05,918 --> 00:23:09,055
NAGYON NAGY VAN
MEGLEPETÉS NEKED.

421
00:23:09,088 --> 00:23:11,724
- Várj, NE TE
SZERETNÉL, HOGY VÁLTOZZAM?

422
00:23:11,758 --> 00:23:14,794
- NEM, TÉNYLEG, MI VAGY
Viselése TÖKÉLETES LESZ.

423
00:23:14,827 --> 00:23:17,630
Gyerünk, MENNYÜNK KELL.
SIET.

424
00:23:17,664 --> 00:23:19,466
- Oké, FŐNÖK.

425
00:23:19,499 --> 00:23:21,000
[ajtó nyikorog és zörög]

426
00:23:21,033 --> 00:23:22,134
- MIT KERÜLÜNK ITT?

427
00:23:22,168 --> 00:23:23,803
- VAN VALAKI
SZERETEM TALÁLKOZNI.

428
00:23:23,836 --> 00:23:25,071
- KI AZ?

429
00:23:25,104 --> 00:23:26,573
- EZ WALKER.

430
00:23:26,606 --> 00:23:28,608
Egymás után 12 évet csinál
GYILKOSSÁG ÉLETTARTAMA

431
00:23:28,641 --> 00:23:30,176
EGY SZUPER-MAX SZÖVETSÉGI BÖRTÖN.

432
00:23:30,209 --> 00:23:31,944
- NEM ÉRTEM.

433
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
- LEHETŐSÉGET AJÁNLTAK NEKI
SZABADSÁGÁT ELNYERNI

434
00:23:33,580 --> 00:23:34,947
ÚGY, MINT NEKED.

435
00:23:34,981 --> 00:23:38,217
DE CSAK EGYIKÜK SZÍV
ÉLTEN KI INNNEN.

436
00:23:38,250 --> 00:23:41,921
IGAZÁN REMÉLEM, TE VAGY.

437
00:23:41,954 --> 00:23:43,189
- SAJTÓ.

438
00:23:51,631 --> 00:23:53,132
[férfi morog]

439
00:23:53,165 --> 00:23:55,067
[leszálló fúj]

440
00:23:55,101 --> 00:23:56,235
[Lauren morogva
és sikítva]

441
00:23:56,268 --> 00:23:59,105
[mindketten morognak]

442
00:24:06,513 --> 00:24:07,547
[csontok repednek]

443
00:24:07,580 --> 00:24:09,215
- AAH! AH!

444
00:24:35,307 --> 00:24:37,577
- COLESTON SPECIÁLIS ÜGYNÖK...

445
00:24:37,610 --> 00:24:39,211
MEGVAN AZ ELSŐ MEGADÁSOD.

446
00:24:39,245 --> 00:24:41,213
- MEGJEGYZÉS?

447
00:24:41,247 --> 00:24:42,882
- DAVIS BENNETT
MEGSZERZETTE A VAGYONÁT

448
00:24:42,915 --> 00:24:44,283
FEGYVEREK ELADÁSA
TERRORISTÁKNAK

449
00:24:44,316 --> 00:24:45,752
ÉS MOSÁSA A PÉNZÜKET.

450
00:24:45,785 --> 00:24:48,254
AZ ÖN KÜLDETÉSE, HOGY ÁTÉRJÜK
BIZTONSÁGI HÁLÓJA

451
00:24:48,287 --> 00:24:51,891
ÉS MEGSZÜNTETNI A FENYEGETŐT
RENDKÍVÜLI ELŐÍTÉLETTEL.

452
00:24:51,924 --> 00:24:53,059
ÉRTI?

453
00:24:53,092 --> 00:24:55,061
- IGEN.

454
00:24:55,094 --> 00:24:56,195
Ó! AH!

455
00:24:56,228 --> 00:24:57,830
[csörög a vödör]

456
00:24:59,231 --> 00:25:02,735
EZ AZ UTOLSÓ LEHETŐSÉGED,
LAUREN.

457
00:25:02,769 --> 00:25:04,937
VAN EGY EMBER
KI FELVÉTELT BE

458
00:25:04,971 --> 00:25:06,639
ÉS AKIK KÉPZETTEK TÉGED.

459
00:25:06,673 --> 00:25:09,976
Ő AZ OK, HOGY VAGY
EBBEN A JAVÍTÁSBAN AZONNAL.

460
00:25:10,009 --> 00:25:12,011
ADJA MEG A NEVÉT,

461
00:25:12,044 --> 00:25:15,314
ÉS SZABADÍTOM TÉGED.

462
00:25:15,347 --> 00:25:18,284
CSAK ÖT MÁSODPERCED VAN.

463
00:25:20,219 --> 00:25:21,888
[fegyver kakas]

464
00:25:23,189 --> 00:25:25,925
ÖT...

465
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
NÉGY...

466
00:25:28,327 --> 00:25:30,129
HÁROM...

467
00:25:30,162 --> 00:25:32,064
KÉT...

468
00:25:32,098 --> 00:25:33,600
EGY.

469
00:25:33,633 --> 00:25:35,101
- Baszd meg.

470
00:25:35,134 --> 00:25:37,804
- Viszlát, LAUREN.

471
00:25:37,837 --> 00:25:38,838
[kattintás]

472
00:25:41,608 --> 00:25:42,742
[pisztolydobások]

473
00:25:42,775 --> 00:25:44,143
- MI?

474
00:25:44,176 --> 00:25:45,111
- MS. COLESTON.

475
00:25:45,144 --> 00:25:48,748
ÚGY ÚGY ÚGY KÉSZÜLT
SIKERÜLT A VÉGSŐ TESZTÉN.

476
00:25:48,781 --> 00:25:49,982
AHH.

477
00:25:51,851 --> 00:25:53,786
GRATULÁLUNK,
LAUREN COLESTON.

478
00:25:53,820 --> 00:25:55,655
MOST VAGY
TELJESKÖRŰ ÜGYNÖK.

479
00:25:55,688 --> 00:25:58,958
RAVEN ISMERTETÉSE
A JÓ HÍR AZONNAL.

480
00:25:58,991 --> 00:26:01,728
ÜDVÖZÖLJÜK A SZERVEZETBEN.

481
00:26:01,761 --> 00:26:03,630
[kioldódik a mandzsetta]

482
00:26:04,931 --> 00:26:06,032
- GYERJ, ÁLLJ fel.

483
00:26:06,065 --> 00:26:07,333
MEGÉRTEM TÉGED.

484
00:26:09,101 --> 00:26:11,037
- SAJTÓ?

485
00:26:11,070 --> 00:26:12,304
- IGEN, LAUREN?

486
00:26:16,809 --> 00:26:18,745
AZ ÉN JÖTT.

487
00:26:18,778 --> 00:26:19,879
- BIZTOS, hogy TE.

488
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
GYERÜNK.
VEDD FEL EZT.

489
00:26:21,714 --> 00:26:23,816
VAN VALAMI, AMIT SZERETNÉM MUTATNI.
GYERÜNK.

490
00:26:33,059 --> 00:26:36,028
[drámai zene]

491
00:26:36,062 --> 00:26:44,336
*

492
00:26:44,370 --> 00:26:47,173
Szóval... MIT GONDOL?

493
00:26:47,206 --> 00:26:48,841
- Majdnem megöltél.

494
00:26:48,875 --> 00:26:49,876
MOST AZT HISZED, HOGY LEHET
VÉD KI

495
00:26:49,909 --> 00:26:52,044
EGY ÚJ AUTÓVAL?

496
00:26:52,078 --> 00:26:55,181
- VALAMI ILYEN.

497
00:26:55,214 --> 00:26:57,016
- MILYEN MODELL/ÉV AZ?

498
00:26:57,049 --> 00:26:58,818
- EZ A JÖVŐÉVI MODELL.

499
00:26:58,851 --> 00:27:03,122
- Oké, KI CSINÁL?
SZERETNÉL, HOGY ÖLJÖN KÖVETKEZŐRE?

500
00:27:03,155 --> 00:27:04,924
- GONDOLKODOK VALAKIRE.

501
00:27:11,197 --> 00:27:14,166
[Habanera játszik]

502
00:27:14,200 --> 00:27:22,208
*

503
00:28:00,246 --> 00:28:01,447
[villanyzúgás]

504
00:28:01,480 --> 00:28:04,050
- ÖLJ, UBU.
MEGÖL.

505
00:28:04,083 --> 00:28:06,052
JÓ HAL.